Приглашаем вас 5 октября в 17:00 на уникальную лекцию в Китайский Культурный Центр в Минске! Специальный гость — одна из самых знаменитых художественных переводчиков России, Татьяна Карпова (@shi_bushi), которая расскажет о том, как оживают герои Мо Яня на театральных подмостках и каким образом переводчики передают богатую культуру и историю Китая через свои работы.

На этой увлекательной встрече вы познакомитесь с внутренним процессом художественного перевода, узнаете о культурных и исторических тонкостях, скрытых за каждым словом, чтобы понять, как создаются точные и выразительные переводы. Татьяна поделится свежими кейсами из своей практики, расскажет о переводе книги Мо Яня «Крокодил» для Александринского театра, а также расскажет о своем участии в переводе энциклопедии о Второй мировой войне для китайского рынка, подготовленной к визиту Путина в Китай. Вы узнаете, как переводчики участвуют в важных политических и культурных событиях, как работают над сценическими сценариями и насколько важен их вклад в распространение китайской культуры за границей.

Кроме того, у участников будет возможность задать вопросы и пообщаться с Татьяной лично. Ее умение ясно и образно говорить о сложных вопросах делает лекцию не только познавательной, но и вдохновляющей. 

Лекция особенно будет интересна тем, кто занимается китайско-русским переводом или интересуется чтением китайской литературы в оригинале. 

Не пропустите шанс погрузиться в мир китайской культуры через призму перевода, получить новые идеи и познакомиться с профессионалом, чье обаяние и эрудиция вдохновляют на новые свершения. Ждём вас 5 октября в 17:00 в Китайском Культурном Центре Минска!

Краткая информация:
Дата: 5 октября в 17:00
Место: Китайский Культурный Центр в Минске
Стоимость: бесплатно