В Китайском Культурном Центре в Минске 17 февраля прошла лекция «Традиции празднования Китайского нового года: юг VS север Китая», которая входит в программу фестиваля «Веселый праздник Весны в Беларуси 2024».
В начале мероприятия перед зрителями выступила группа из студии танца «Росквiт» (г. Логойск). Пятеро замечательных девушек в изящных ханьфу подготовили два тематических номера. Первым была зарисовка «Демонстрация веера», в которой они показали свое мастерство владения веером. Для второго танца «Фонтан мечтаний», который особенно всем понравился, девушки подготовили другие веера – со струящейся легкой тканью чистого голубого оттенка. Выступление было подобно воде – плавное, изящное, освежающее. Танцовщицы с помощью вееров создавали журчащий фонтан и бегущий ручеек.
Приглашенный спикер – синолог и переводчик Дарья Нечипорук – в первую очередь, отблагодарила танцевальный коллектив за такой потрясающий сюрприз и отличный подогрев аудитории. На самой лекции Дарья подробно рассказывала о Чуньцзе, или Празднике Весны, предлагая слушателям новую, свежую информацию, которую не найти в интернете. Как человек, который долгое время жил в самом Китае (суммарно – 10 лет!), она прекрасно знает особенности, обычаи, интересные факты, отличительные черты празднования важных дат.
Если кратко передать информацию, которой делилась лектор, то Китай – страна очень большая, поэтому нет ничего удивительного, что между югом и севером достаточно большая разница во взглядах и обычаях. Посетители мероприятия узнали, как встречают Новый год в Китае северяне и южане, какие дни празднуют, в чем различия их лакомств, сколько отдыхают, а также почему Праздник Весны называется так, если обычно, по лунному календарю, он наступает в зимний период.
Слушатели были очень заинтересованными и активными. Некоторые даже записывали тезисы по ходу лекции, которую Дарья вела больше в формате беседы, позволяя всем задавать вопросы и комментировать сказанное. Уверены, после мероприятия люди ушли, получив новые знания и впечатления!
Спасибо каждому, кто смог найти время в субботу 17 февраля и посетил нашу лекцию, которую мы запланировали в рамках фестиваля «Веселый праздник Весны в Беларуси 2024».
О студии танца
Студия танца «Росквiт» (г. Логойск) как взрослых, так и детей обучает народным, классическим, латиноамериканским, европейским и другим танцам. Коллективы участвуют в конкурсах и выступлениях. Руководитель и хореограф – Екатерина Хан.
О преподавателе
Образование: филологический факультет БГУ, специальность «Китайская филология» Магистратура: Нанькайский университет (г.Тяньцзинь, КНР), специальность «Прикладная лингвистика»
PhD: Пекинский университет языка и культуры (г. Пекин, КНР), специальность «Зарубежное китаеведение».
В свое время преподавала китайский язык на филологическом факультете БГУ, русский язык в Тяньцзиньском университете иностранных языков (г.Тяньцзинь, КНР), Нанькайском университете (г.Тяньцзинь, КНР), белорусский и русский языки и Сианьском университете иностранных языков (г.Сиань, КНР).
Переводы:
на белорусский язык :
«Кароткая гісторыя дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва Кітая»;
«Агульная гісторыя Кітая»;
китайские сказки и легенды;
участвовала в переводческом проекте «Светлые знаки: поэты Китая», инициированном в 2014 году Министерством информации Беларуси.
на русский язык:
«Путь становления Huawei»;
принимала участие в переводе «Энциклопедического словаря китайской культуры».
